Adaptarea Bubuloimare
In viitorul indepărtat, Omenirea a pornit să cucerească Universul.
Populatia umană a crescut masiv.
Peste 500 de miliarde de oameni colonizează acum spatiul.
Cresterea uimitoare a golit de resurse până la urmă coloniile,
iar natalitatea s-a prăbusit.
Omenirea a intrat intr-un declin neiertător.
Disperati, miliarde de colonisti au vrut să revină pe Pământ,
dar mica planetă nu-i putea primi pe toti, asa că, in curând, a izbucnit războiul.
Războiul revenise. Un război lung si sângeros.
O nouă fortă, Coalitia pentru Gaia, a fost formată si a pus capăt războiului.
Pământul a devenit un sanctuar etern in care nimeni nu avea acces.
Un simbol al păcii pe care coloniile umane muribunde
nu puteau decât să-l privească din depărtări.
Un singur om a refuzat să se supună acestei noi ordini.
Un pirat spatial.
Legendele spuneau că acest om era nemuritor,
ce trăia din jaf si distrugere fără părtinire,
vânat de navele Coalitiei pentru Gaia, cel mai căutat om din univers...
... sub codul S-OO999.
Numele lui este...
Când suntem tineri nu privim inapoi in trecut,
nu există indoieli. Se crede că, mergând inainte,
se va obtine mereu ceva in viată.
Am auzit că au evacuat complet orasul Bei Luda.
A venit sfârsitul si pentru colonia asta.
Nu colonia e terminată, ci noi, oamenii.
Mă rog doar pentru un lucru, să am timp să termin sticla asta.
Ce este ? Decolează incă o navă ?
Nu ! După vibratiile astea e un crucisător.
Uite-o !
Toti am fost cândva asa...
Păseam plini de cutezantă, increzători in tineretea noastră.
Asta e ! E "Arcadia" !
Grăbiti-vă ! O să plece fără noi !
Ceea ce numim Univers e imens...
civilizatia umană, raportată la scara lui,
e o fulgerare ce durează mai putin decât o clipă.
Si ca o scânteie să intâlnească o alta...
E un eveniment extrem de rar.
Sistemul solar, Calea Lactee...
In ciuda cuceririlor n-am obtinut nimic.
Si chiar dacă am găsit un mod de a depăsi viteza luminii...
e evident că omenirea...
e disperat de singură.
Ni s-a spus că faceti angajări. Luati-ne cu voi !
Avem nevoie doar de unul.
Răspundeti la următoarea intrebare: De ce vă aflati la bord ?
Păi, onoarea !
Pentru bani !
Pentru libertate !
- Cum te numesti ? - Yama.
Numai să nu uiti niciodată cuvântul acesta.
"Libertatea" e blazonul navei noastre.
Pregătiti-vă de plecare !
Gata de plecare !
Vei avea grijă tu de boboc.
- De ce eu ? - L-ai ajutat, esti responsabilă.
Omenirea a imbătrânit...
Hai, mai repede !
Chiar dacă se evoluează, nu se obtine nimic...
si nu se schimbă nimic...
Si-atunci, de ce omul acela...
de ce omul acela se incăpătânează să meargă inainte ?
Domnule ! Senzorii detectează ceva !
O masă in continuă crestere pe orbita joasă a lui MX 201.
Alarmă generală !
A venit...
A depăsit a doua viteză cosmică !
Va intersecta traiectoria navei noastre in 320 de secunde !
S-a detectat energia materiei intunecate !
E a patra navă de război de clasă "Umbra mortii".
E "Arcadia" !
Căpitanul Harlock... !
Preiau eu cârma.
CĂPITANUL HARLOCK, PIRATUL SPATIAL
Traducerea : Cetinel/RoSa-Team
romaniansubsaddicted. Altervista.org
Căpitanul e la comandă !
Miscati-vă, gloabelor !
Dă-te din drum !
Au trimis patrulă in locul ăsta mort ?
- Scuzati-mă. - Ce stii să faci ?
- Am fost tunar in Marină. - Atunci du-te cu ei la tunuri.
Pregătiti-vă !
Tinta e o navă de clasă "Umbra Mortii". Lansati navele de luptă.
Liderul Alpha către toti pilotii.
Fiti atenti la gazul răspândit de crucisătorul pirat !
O navă pirat fără niciun avion de luptă ?
Bombardament in picaj din partea obiectivului !
Indepărtati-vă imediat ce terminati munitiile !
Ce naiba...
Ce viteză ! E o navă fantomă adevărată !
- Cine răspunde de Sectorul 13 ? - Bobocul !
Nu se descurcă rău...
Tinta se retrage, a intors la 180 de grade !
Navele sase si opt sunt avariate ! Acceleratia s-a redus foarte mult !
Căpitane ! Am receptionat un semnal !
E de la agentul F-111 !
Haideti, băieti ! Pregătiti-vă pentru transbordare !
Grăbiti-vă spre hangar !
Ii tinem datorită ancorei gravitationale ! Miscati-vă repede !
Să ne distrăm...
Nu te misca.
E un scanner de retină.
- Doare... - O să-ti treacă in câteva minute.
Ai reusit să te infiltrezi ! Ai grijă să nu faci prostii.
- M-ai salvat ! - Fii atent, bobocule !
Am preluat controlul puntii. Kei, grăbeste-te !
Stiu ce am de făcut.
Asteaptă ! De ce nu porti armura de luptă ?
Harpoanele gravitationale deconectate.
Revenim la navigatia conventională. Părăsim zona.
Toată lumea e prezentă ?
- Sunteti prezenti cu totii ? - Da !
Să scăpăm de urmăritori.
Activati generatorul de Materie Intunecată.
- Tehnica de navigare IN-Skip. - Inteles !
Către toată lumea ! Pregătiti-vă pentru pornirea generatorului !
Am primit un raport unei patrule din Zona spatială MX
care a intrat in contact cu nava-pirat "Arcadia".
Agentul nostru, F-111, isi continuă misiunea conform planului.
- Bun... si alea ? - Cred că vor fi găsite repede.
E fundamental ! Fără alea Harlock nu are nimic !
Acel trădător se opune Coalitiei pentru Gaia de o sută de ani.
Să ai grijă să-l elimini !
Flota Gaia isi va desfăsura toate resursele sale.
Ne garantezi că spionul acela e un element eficient ?
Da.
Excelenta sa, plenipotentul, iti apreciază dăruirea.
- Sunt onorat. - Asteptăm vesti bune.
Si-a trimis propriul frate să se infiltreze in rândurile inamicului ?
E o conduită cam cinică.
Dacă n-ar fi asa, n-ar fi Comandantul Flotei Gaia la o vârstă atât de fragedă.
Dacă n-ar fi avut accidentul ar fi ajuns Cancelar.
Stii zicala: norocul ti-l faci cu mâna ta !
Nami.
De ce, Ezra ? De ce i-ai dat misiunea lui Yama ?
E un repros ?
Eu nu l-am fortat. A fost decizia lui să plece.
Domnule comandant, Consiliul de Război va incepe imediat.
Am inteles.
Nu vreau să intru in Armată. Vreau să fiu botanist, ca mama !
Impresionant, nu ?
"Arcadia" e echipată cu un sistem de autodepanare.
Isi poate reveni din aproape orice stricăciuni.
Si asta nu e tot...
Autonomia garantată de generatorul cu Materie Intunecată e nelimitată.
De bătăi de cap ca reparatiile sau făcutul plinului n-avem parte.
Generator de Materie Intunecată ?
Acela este.
E un artefact de pe vremea Războiului Revenirii de acum 100 de ani.
E un motor cu energie perpetuă.
A fost construit de nibelungi, o civilizatie extraterestră dispărută.
Nu se stie cum functionează.
Il poate manevra doar ultima dintre nibelungi.
Doar ea.
Apartine singurei civilizatii extraterestre ce a intrat in contact cu noi.
Dar, ca să ne intelegem, e nevoie de timp.
Pot să vă-ntreb ceva ?
E adevărat că Harlock are peste o sută de ani ?
Viata eroilor se confundă cu legenda.
Nu-ti băga nasul prea mult ! Multi de aici au constiinta murdară.
- Exact ca tine. - Dar eu...
Ne-am săturat de omenirea asta.
Isi petrece ultimii ani spunând doar: Gaia, Gaia...
si venerând planeta aia pe care nu se mai poate intoarce.
Si, dacă tot trăim in epoca asta, să ne lase in pace.
Ce zici ?
S-a semnalat o vibratie la pupa.
- Totul e in regulă ? - Da, dar...
- Ce este, zi de-a dreptul. - Unde or fi ascunse ?
Camera computerului central. Un sanctuar.
Prietene, nu mai e mult... si călătoria noastră se va incheia.
Nu sunt aici.
Va veni momentul.
Va trebui să iei o decizie.
De ce l-ai recrutat ?
Stii deja tot, nu ?
Pare că astepti ceva.
Un miracol...
Nu ti se pare ridicol ?
Eu mă limitez doar...
la observare.
Tokarga, a opta planetă a sistemului solar Gorum.
Aici o vom pune pe-a 99-a.
- Ce anume e a 99-a ? - O bombă cu fluctuatie dimensională.
E o planetă pe care oamenii au incercat in zadar s-o colonizeze.
Va fi o operatiune mai periculoasă ca de obicei.
Se oferă careva ?
Ce-aveti ? Nu vrea nimeni ?
Eu...
Imposibil, abia ai...
Intotdeauna există o primă oară.
Ne vedem peste 10 minute pe punte.
De ce te-ai oferit ?
Ai nevoie de curaj si noroc pentru a supravietui aici.
- Si apoi... - Si apoi ?
Il voi impresiona pe căpitan.
- Unde e bomba aia ? - Ai să-ti dai seama imediat.
Camuflaj !
O bombă cu fluctuatie dimensională.
Zicea că e a 99-a.
Vreti s-o puneti acolo si să o distrugeti ?
Nu pune prea multe intrebări.
Coordonatele: 32°7' latitudine nord, 126° longitudine vest.
La granita de sus a Văii Gimlus, la est de câmpiile Vyder.
Coordonate receptionate. Acum coborâm.
- Initializăm instalarea. - Atentie la gazele corozive.
In zona asta sun gaza corozive sub mare presiune.
Avem doar o oră pentru a termina. Să ne grăbim.
Nu te uita fix la ele...
Nimeni nu stie de ce fac asa.
- Un biolog a incercat să le studieze... - Ce anume ?
Se spune c-a luat-o razna inainte să rezolve misterul.
- Cred că si eu innebunesc. - De aceea trebuie s-o luăm de la capăt.
S-o luăm de la capăt ?
Oamenii au căutat prin univers fără să găsească planete ca Terra.
Cu totii vrem să ne intoarcem, dar...
de când Coalitia Gaia a făcut din Terra un sanctuar,
am pierdut un loc unde să ne intoarcem.
N-avem de ales. Terra nu ne-ar putea sustine.
Se spune că omenirea are zilele numărate.
Ca o maree care, după ce s-a imprăstiat printre galaxii,
acum se retrage.
Nu vrei să ne petrecem ultimele clipe pe planeta noastră ?
Un singur mod există.
Să dăm timpul inapoi până la momentul in care oamenii trăiau pe Terra.
- Cum ? - Se poate desfăcând Nodurile Temporale.
Nodurile Temporale ?
In univers există locuri care unesc imbinările timpului.
Desfăcându-le, vom anula restrictiile principiului cauzalitătii.
Si, din fluxul temporal ce ne urmează spatiul va fi eliberat.
Pentru asta trebuie să desfacem pe rând
extremitătile acestor imbinări in spatiu folosind o energie imensă.
Vrei să spui că...
Am instalat multe bombe cu fluctuatie dimensională.
Le vom face să explodeze simultan in diferite zone ale spatiului.
Vom reusi să desfacem Nodurile Temporale.
Cel putin asa spune căpitanul.
Asadar, la asta ajută...
Dar nu inteleg.
Intoarcerea, luatul de la capăt... E frumos ce spui.
- Dar nu riscăm să murim cu totii ? - Probabil, dar am incredere in căpitan.
Apoi ar fi mai bine decât să murim departe de casă.
Ce-a fost asta ?
- Nu era prevăzut niciun cutremur. - Să plecăm de aici !
- Ce se intâmplă ? - Aia nu e o stâncă.
Sunt pe spinarea unui vierme Muldauwd.
Fir-ar să fie !
- Esti bine ? - Da... asa cred.
- Lasă-mă ! Intoarce ! - Esti nebună ? Vrei să mori ?
- A căzut din cauza mea ! - E plin de gaze corozive sub presiune !
- Nu te poti intoarce ! - Dacă nu-l ajut, va muri !
- Sărmanul, ce ghinion ! - Nu !
Căpitanul !
Se ofilesc.
Si astea ! Toate ! De ce ?
Nu se putea face nimic de la inceput, Yama.
Era visul mamei noastre. Să crească pe Marte florile astea !
- Yama ! - Termină ! Ce te-a apucat ?
Ezra !
- Ezra ! - Nu te apropia !
A fost vina mea. N-am vrut.
Spune-mi, Ezra, ce pot face ?
Să fii picioarele mele, Yama.
Mergi pentru mine, aleargă pentru mine. Luptă pentru mine !
Asta va fi pedeapsa.
Căpitane, va fi o eruptie de gaz ! Miscările Muldauwd sunt prea rapide !
E inutil, trebuie să eliberez acum bomba.
Initiez eliberarea manuală.
O stii ? Doar ti-ai dat seama.
Sunt un spion de-al Coalitiei Gaia.
Cât timp esti pe Arcadia, esti subalternul meu.
N-ai inteles incă ? Am o misiune.
Să recuperez bombele rămase si să te elimin.
Asta iti doresti ?
E o sarcină ce nu-ti prea oferă sansa să te intorci cu viată.
Si chiar dacă vei reusi, nu va mai fi nimeni să te aplaude.
O singură persoană iti poate pretinde o asemenea nebunie.
Tu insuti, Yama !
- Si-au revenit comunicatiile ? - Nimic pe nicio frecventă !
- Ar putea fi morti deja. - Pentru bobocul acela. De ce ?
Căpitanul ar proceda asa pentru oricine dintre noi. Să nu uiti asta.
Căpitane... ce vom face fără tine ?
Am ales... Vei trăi !
Ura !
Te-ai urcat la bord in căutarea libertătii, nu ?
Dacă e adevărat, trebuie să lupti cu lanturilor ce te tin legat.
Si apoi, dacă mai vrei să mă ucizi, s-o faci.
Probabil că ai putea reusi.
Trebuia să-ti fi dat vreo două peste ceafă.
Dar nu mai contează. V-ati intors cu bine.
Să lupt impotriva a ceea ce mă tine prizonier.
O voi face.
Si a 99-a e instalată.
Ultima o vom pozitiona...
la 0°... longitudine si latitudine galactică.
Pe planeta noastră natală...
Pământul...
Arcadia se indreaptă către sistemul nostru solar ?
- A sosit momentul. - Ce se aude de spionul tău ?
Am pierdut contactul.
Piratul acela nu trebuie să se apropie de Pământ !
Dacă mă lăsati să folosesc matricea fotonică,
vă asigur că voi distruge Arcadia.
Matricea fotonică ?
Arma care poate acumula energia fotonică determinând implozia stelelor ?
Cred că tine de competenta Ministerului resurselor.
Dar dacă Harlock activează primul bombele cu fluctuatie dimensională ?
Ar fi o catastrofă.
Pentru el sunt asul din mânecă, dar nu le poate folosi nechibzuit.
Noi ii vom anticipa miscările.
Dacă folosim matricea fotonică, victoria va fi a noastră.
Doar o eroare si universul va fi distrus.
Dar spionul tău ce a făcut ? Nu mai ai vesti ?
Nobile plenipotent, pronuntă judecata ta !
Ai dreptul să folosesti matricea fotonică.
Trebuie oprit cu orice pret !
Nu esti deloc ingrijorat, chiar dacă nu ai vesti de la Yama.
Asta nu mă va opri.
In strategie trebuie speculate diferite optiuni.
Voiai să-l abandonezi de la inceput, nu-i asa ?
Il urăsti atât de tare ?
Către navele de război operative din serviciul Coalitiei Gaia.
Către toate navele: salvare imediată.
Repet: salvare imediată !
Navele de război sunt operative !
Fiecare navă de război să se indrepte către punctul de dislocare al flotei.
Grăbiti pozitionarea ! Activati motoarele dimensionale !
Si după incărcarea reactorului fotonic intrati in modalitatea IN-Skip !
Aici Oceanus. Coordonate setate.
Sunt Levary, la comanda flotei principale.
La ordinul comandantului suprem Ezra,
toate navele de război să se lanseze in modalitatea IN-Skip.
Asta va da semnalul inceperii operatiunii.
Excelentă, asteptăm ordinul.
Din acest moment vom infrunta Arcadia pe linia defensivă a sistemului solar.
- Initializare operatiune ! - Receptionat !
Coordonatele de skyp-out setate.
Linia defensivă absolută a sistemului solar pe marginea externă a lui Pluton !
Către toate navele: initiati modalitatea IN-Skip.
Prietene...
aceasta e ultima călătorie.
Ai dubii ?
De-acum e târziu...
Alarmă ! Flotă inamică in apropiere !
Nave inamice in fata noastră !
Nave inamice si in spatele nostru !
- Se apropie cu 0,24 din viteza luminii. - La naiba, am căzut in capcană !
Ce facem ?
Tot inainte !
- Le străpungem linia ! - Receptionat !
- Generatorul de materie obscură la maxim ! - Receptionat !
Pregătiti tunurile, armele grele si orice sistem antiaerian !
Pregătiti pentru foc !
Ce primire călduroasă !
Arcadia inaintează către linia defensivă a sistemului solar.
Intentionează să străpungă linia cu forta.
S-a detectat scutul de materie intunecată.
Indreptati tunurile către Arcadia.
Excelentă, asteptăm ordinul.
Incă nu. Să-i lăsăm să se apropie mai mult.
Frate...
- Acum ! - Incepeti atacul !
Eroare de tragere a tunurilor ! Avarii importante !
Nu putem stabili loviturile primite de Arcadia !
Cum e posibil ? Aflati motivul !
Ce ? O hologramă ?
Mă asteptam.
Arcadia e pe marginea externă a zonei lui Saturn !
- La ordine. - Foarte bine. A II-a flotă, salt IN-Skip !
136 de nave inamice au apărut in apropiere !
- Ce facem ? - Nu i-am păcălit.
Inseamnă că au ceva in teasta aia.
Yama.
Un mesaj de la Arcadia ! Foloseste codul Coalitiei Gaia !
Faceti legătura !
- Ezra... - Exact cum credeam: trăiesti.
Retrage flota. Harlock nu vrea să distrugă universul.
Decanii s-au inselat ! Găsiti un acord !
Asta voiai să-mi spui ?
M-ai dezamăgit.
- Intrerupe legătura. - Frate !
Pregătiti matricea fotonică !
Matricea fotonică va determina implozia stelelor de neutroni
transformându-le intr-o puternică sursă de energie fotonică.
Concentrând intr-un singur punct imensa energie fotonică,
chiar si Arcadia va fi distrusă.
Desfăsurati pe cele două flancuri ale Arcadiei navele de la 84 la 93.
Lumină in intuneric. Impreună vom distruge fantasma centenară.
Au apărut patru câmpuri gravitationale gigante
- pe latura externă a flotei ! - Ce-ai spus ?
Sunt imense !
Au o masă enormă.
Undă luminoasă ! Foc !
- Deseuri in apropiere ! - Scuturile la putere maximă !
- Undă luminoasă critică ! - Atentie la unda de soc !
Interferente electromagnetice. Senzorii de lungă rază nu sunt functionali.
Va dura până să-si revină !
Folositi ochii ! Grăbiti-vă ! - Scanare telescopică.
Grăbiti analizarea !
Nicio urmă de Arcadia !
- A dispărut ? - Nu stiu, nu primim niciun semnal !
Poate că e... o altă hologramă.
Cum e posibil ? Ne stiau strategia secretă ?
- Arcadia a apărut din altă parte ! - Ce naiba...
Navele n-au timp să ia virajul !
Neraid a fost lovită !
Si Ares e avariată !
Reorganizati navele de război ! Grăbiti-vă, că ne vor ataca !
Arcadia s-a pierdut in umbra dereglărilor gravitationale !
Uite-o ! Arcadia e aici !
Yama !
97% din flotă e avariată ! Doar 17 nave mai sunt functionale !
Nu putem rezista !
Ezra, nu mai opune rezistentă.
Nava amiral a Coalitiei Gaia d
- De ce n-o abandonezi destinului său ? - Nici vorbă.
Dimpotrivă, ne păstrăm Oceanus.
Vom anunta Coalitia că avem ostateci.
- Ai devenit intelept. - E meritul tău, frate.
Eu te-am informat despre strategia care prevedea folosirea flotei ca momeală.
Dar n-ar fi trebuit să stii urmarea.
Nami a fost, nu-i asa ?
Nu da vina pe ea, te rog.
Vreau să-i acord incredere lui Harlock.
Desfăcând Nodurile Temporale, omenirea o poate lua de la capăt.
S-o ia de la capăt ?
Nu stii nimic.
Vom intra curând in zona Pământului.
Cât e de frumos !
Nu pot crede !
După o sută de ani, locul natal, Terra.
E ultimul Nod Temporal.
- Aici o vom lua de la capăt. - Dar...
Dacă vom pune o bombă pe Terra, nu va fi distrusă ?
Te referi la căpitan ? Nu crezi că s-a gândit ?
Harlock vă minte, nu-ti dai seama ?
In curând vom intra in atmosferă, vei vedea si tu.
Ce se intâmplă ?
O hologramă ? Atunci Terra era o iluzie ?
Ce naiba inseamnă ?
Ăsta e rezultatul nelegiuirilor lui Harlock.
Planeta albastră era doar o imagine virtuală !
Căpitane.
Acum o sută de ani...
omenirea, imprăstiată prin univers,
dezlăntui un război pentru a se putea intoarce pe Terra.
"Războiul revenirii".
Omenirea a incercat să pună capăt războiului
bazându-se pe invătăturile Coalitiei Gaia,
care a proclamat intr-o zi:
Pământul va fi de-acum un sanctuar.
Nimeni nu va putea profana această planetă.
Paza Pământului a fost incredintată celor mai buni din legiunea Gaia.
O flotă de nave de clasă "Umbra Mortii" condusă de Harlock.
De Harlock ?
Patru nave de clasă "Umbra Mortii"
echipate cu generatoare de materie intunecată.
Era o "armada" invincibilă.
Această tehnologie, de-acum uitată,
a fost redescoperită de un inginer din Flota Gaia.
Un om considerat cel mai bun prieten al lui Harlock.
I-a intins o mână protectoare pentru rasa noastră,
de-acum aproape de extinctie.
Pentru asta i-am oferit mostenirea noastră,
intreg patrimoniul nostru cultural.
Harlock a continuat să apere Terra...
dar...
Pe Terra puteau imigra doar conducătorii Coalitiei
si diplomatii de pe alte plante.
Era un compromis necesar pentru acceptarea păcii,
pentru că un război nu se sfârseste doar prin cuvinte frumoase.
Insă Harlock n-a mai acceptat asta.
Pământul trebuia să fie un loc al tuturor.
Crezând in asta, Harlock incepu lupta.
Nu tolera trădarea Coalitiei.
Iar Gaia, la rându-i, nu toleră trădarea rebelului.
Tochiro !
Fiind pus cu spatele la zid, Harlock...
a ordonat folosirea motorului pe bază de materie intunecată...
ascunzând Pământul, invăluindu-l de materie intunecată,
ar fi devenit un adevărat si inviolabil loc.
Dar era vorba despre o miscare periculoasă...
In acel moment trebuia să-l opresc.
Contrar dorintei lui Harlock, materia intunecată a inghitit Pământul,
devorându-i solul.
Cu totii credeau că e sfârsitul.
Insă omul acela renăscu...
nu ca acel Harlock pe care-l stiam cu totii,
ci ca un pirat blestemat, complet placat de materie intunecată.
La cinci ani după război
Harlock a furat o sută de bombe cu fluctuatie dimensională
din sediul Gaiei si dispăru in neant,
asa cum apăruse cândva.
Coalitia Gaia si-a dat seama care-i este telul,
pentru că stia teoria Nodurilor Temporale. Fusese transmisă de Nibelungi.
Harlock minte, vrea să distrugă totul
pentru că nu-si suportă greutatea vinovătiei.
Dar tu ? Ce vei face, Yama ?
Ce se intâmplă dacă dizolvăm Nodurile Temporale ?
Universul e ca o bulă infinită.
Nodurile Temporale sunt locuri care indeplinesc rolul de dopuri.
Scotându-le, totul se va intoarce in nimic,
ca apoi să renască.
- "A o lua de la capăt" asta insemna ? - Nu avem de ales.
In cele din urmă...
omenirea e o flacără efemeră generată de spatiu,
si va dispărea fără să comunice sensul propriei existentei.
Omenirea a realizat că vrea Pământul inapoi,
Vor să se intoarcă pe planeta mamă, intr-un timp când mai putea fi locuită.
Dar Pământul nu mai exista.
"Luati-o de la capăt !" ne spune Pământul.
Dar luând această navă blestemată...
era singura sansă să schimb ceva.
E ispăsirea mea, pentru că trupul meu nu-mi permite să mor.
- Pot incerca. - E imposibil !
De ce ?
Dacă tu nu ne-ai fi salvat, noi am fi fost morti de multă vreme.
- E imposibil ! - Kei !
Activează bombele, grăbeste-te !
Ce ai ?
Harlock !
Acceptând destinul se poate găsi eliberarea.
Miime !
- Ce se intâmplă ? - Ne indepărtăm de Pământ !
Cine e la timonă ?
Prietene ! Si tu mă trădezi acum ?
Cine a indepărtat câmpul de tractiuni a lui Oceanus ?
Sala motoarelor ! Prizonierii se revoltă !
- Ce se intâmplă, raportati ! - Peretii de urgentă !
De ce s-au revoltat prizonierii ?
Să nu ajungă pe punte !
Tu !
Kei, tu ai spus că nu vrei să mori singură.
Toti sunt la fel.
Dar cine stie, unii nu se asteaptă să sfârsească astfel.
Dar...
Deci, ăsta e răspunsul tău ?
Poate că in van.
Pentru că acel corp nu poate muri.
Nu, dacă acest corp rămâne, poate fi omorât.
Harlock, căutat la nivel interstelar, cod S-oo999.
Te declar in arest pentru violarea articolului 62
din codul Federatiei Plantelor.
Am primit vesti noi.
E o declaratie a coalitiei Gaia.
Criminalii care au intrerupt pacea si erau căutati de aproape 100 de ani,
Căpitanul Harlock, piratul spatial si cei 40 de membri ai echipajului său,
s-a raportat că au fost prinsi de către flota Gaia.
Acum tu esti la conducere aici.
Frate, si in privinta lui Nami ?
E sotia mea.
De ce m-ai trădat ?
Desigur.
Nu mai contează. Stiam că inima ta ii apartine lui Yama.
N-ai inteles nimic, nu-i asa ?
Voiam să-ti răsplătesc bunătatea...
- Voiam să te eliberez de ură ! - Nu mai spune prostii !
Priveste ! Uită-te cum arăti !
Cine te-a adus in halul ăsta ?
Si totusi...
l-ai ales pe el.
Abia acum mi-am dat seama.
In tot timpul acesta, nu Yama te tulbura, ci eu.
Voi fi sinceră. L-am iubit dintotdeauna pe Yama.
- Taci, nu mai vorbi ! - Nu te-am iubit niciodată !
- Gata, taci ! - Pe Yama il iubeam !
Nu !
Te-am mintit.
Imi pare rău, Ezra.
Nami...
Ador acest loc.
si de asemenea...
pe tine.
Prostule...
Prost !
Prost ! Prost !
Prost !
Ia asta.
O amintire de la ea.
S-a introdus in retea ca să comunice cu tine.
Asta a impiedicat functionarea corectă a aparatului ce-o tinea in viată.
O nenorocire.
Nu-i adevărat ! Ezra, cum ai putut...
Uite, Yama !
Aceste flori cresc doar pe Pământ.
E floarea mamei tale.
A devenit puternică si a inflorit frumos.
L-am convins pe Ezra să-mi facă o seră.
Vreau ca să le vezi si tu.
N-am fost niciodată impotriva ta.
Tu singur ai presupus mereu asta.
Te-a facut doar să suferi.
Dacă m-as putea misca. Vreau să-ti spun "renuntă".
Dar pentru acest moment,
Ezra a fost mereu de partea mea.
Blândetea sa m-a făcut să mă simt in largul meu.
De asta l-am ales pe Ezra.
Asa că nu te invinovăti.
Cândva, dacă vei intâlni acea persoană importantă,
adu-ti aminte de mine.
Suntem o familie.
Esti destul de vlăguit, asa cum am crezut.
La prânz vei fi executat impreună cu echipajul tău.
Blestemul ce te apasă poate fi anulat prin neutralizarea motorului,
sursa nemuririi tale.
Stiai asta, de ce nu ti-ai curmat viata ?
Nu-mi spune că chiar credeai că-ti poti pune planul in aplicare.
Câteodată e bine să crezi in ceva, chiar dacă e o iluzie.
Asta fac oamenii.
Nu mai e mult, vei muri in curând.
Asa vei fi liber.
E miezul zilei.
Nu peste mult timp, prin bunăvointa Consiliului Gaiei,
piratul spatial, căpitanul Harlock, si echipa sa,
vor infrunta condamnarea la moarte.
Datorită retelei de comunicare a Gaiei, transmitem evenimentul in direct.
In acest moment, nobilul plenipotent a avut plăcerea să-si ia locul pe tron.
Pentru singura si unica Gaia !
Pace si ordine !
Locul nostru natal, Pământul Mamă, Gaia noastră...
Fie ca tu să strălucesti in vecii vecilor pentru fii tăi iubiti
răspânditi prin Univers...
până in ziua in care cu totii vor adormi.
Chiar dacă e doar o iluzie.
Scoateti-ne de aici, imbecililor !
Imbecilii suntem noi. Tu stiai, nu-i asa ?
- Ce-ai spus ? - Terminati ! Nu-i momentul.
Niciunul dintre noi nu avea unde să se ducă.
De asta ne-am urcat la bordul acestei nave.
- Ar trebui să fii multumită. - Ce vrei să spui ?
Poti muri alături de iubitul tău căpitan.
Uitati repede ! Sunteti niste nerecunoscători !
N-avem dreptul să ne plângem ! Nici eu, nici tu.
Căpitanul ne-a oferit o casă, nu merită să fie dispretuit.
Zece minute până la executie.
Toate gărzile să părăsească imediat nava.
Repet: gărzile să abandoneze nava !
S-a dat ordinul de evacuare.
Ce tip ciudat !
Atentie: dezactivati scutul de mentinere !
Mentineti pluralitatea cuantică a presiunii osmotice a gravitonilor !
Măriti rata de colaps.
Câmpul de fortă degenerativă către valorile critice.
Presiunea va depăsi limitele fizice ale materiei condensate.
10 secunde până la executarea sentintei.
Nouă...
opt...
sapte...
sase...
cinci...
patru...
trei...
Explozie ! Celula e avariată !
Sunt scurgeri de materie intunecată !
- Iesiti ! - Ce vrei să faci ?
- M-am inselat. - De-acum e târziu.
Nu numai eu, ci si Gaia, Harlock ! S-au inselat cu totii.
Mi-am dat seama incercând să cobor pe Pământ.
- Vreau să vă arăt ceva, veniti cu mine. - Vrei să te credem ?
N-avem timp de vorbe. Gărzile vor apărea curând.
Grăbiti-vă !
- Doar nu-l crezi ? - Dacă rămânem aici, vom muri sigur.
- Să mergem ! - La naiba !
- Mută imaginea pe interiorul navei. - La ordine !
- Ce se intâmplă ? - O revoltă.
- Careva a sabotat executia. - Intrerupe difuzarea si rezolvă problema.
Sigur.
Folositi echipamentul blindat ! Eliminati tot ce găsiti pe Arcadia !
Nimeni să nu fie exclus !
Plecati de aici ! Nava asta e a noastră !
Vrem să pornim nava, ajută-ne !
E timpul să luptăm ! Căpitane !
Doar tu o poti pilota !
Ridică-te ! Căpitane !
Probabil ai sustras casa omenirii, dar nouă ne-ai oferit una.
Nava asta !
Nu avem nimic, doar pe tine !
Harlock !
Priveste aici.
Floarea aceasta a răsărit pe Pământ.
Hei, ce se intâmplă ?
Asta inseamnă că Pământul incearcă să renască.
Nu e sfârsitul. E doar inceputul.
Noi ne putem stinge ca rasă, dar floarea asta
si lumea care a creat-o... vor renaste.
Asa si oamenii.
O clipă repetată in timp...
devine eternul.
Aceasta e... libertatea.
Prietene...
E inutil !
Energia materiei intunecate continuă să crească !
Nu mai reusim s-o absorbim !
In-Skip ?
Unde au fugit ?
Dacă ne luăm după directie, către sanctuarul inviolabil.
Către Pământ ?
Mobilizare generală a tuturor fortelor armate !
Arcadia să nu se apropie de Pământ !
Ne alăturăm si noi. Oceanus ?
- E in reparatii. - Se poate urni !
- Haideti ! - La ordine !
Incredibil ! Nava se miscă singură !
Se indreaptă către Pământ. Doar n-o vrea iar la Nodul Temporal !
Yattaran, intră in reteaua de comunicatii a Coalitiei Gaia.
Ar trebui să se poată comunica simultan cu tot Universul.
Din acest moment, nava noastră va distruge toti satelitii holografici.
Să facem cunoscut in Univers adevărul.
Yama.
Va trebui să spui lumii care-i adevăratul aspect al Pământului.
Datorită saltului IN-Skip, s-a materializat aproape de planetă.
- Exact cum am prevăzut. - Nu-i vom lăsa să treacă mai departe.
Către toate navele: pregătiti-vă de luptă !
La naiba, au apărut si altele !
Trageti doar in sateliti !
- Yattaran, ai reusit ? - Nu-i atât de simplu !
- Trag in satelitii holografici ! - Se stia ! La atac !
Corpul carenei e avariat !
- Yattaran ! - Bine... bine... am reusit !
Am intrat in reteaua de comunicatii ! Poti vorbi !
Yama.
N-o putem evita !
Atentie ! Vă vorbeste Arcadia.
Către toti oamenii născuti pe Pământ !
E momentul să infruntati realitatea.
Asa arată. Ceea ce vedeti acum e adevărul pe care Coalitia Gaia l-a ascuns.
E aspectul adevărat al Pământului.
Războiul din trecut a adus planeta noastră in această stare.
Nu puteti opri difuzarea ?
Dar nu trebuie să disperati.
Pământul incă mai trăieste.
Viata incepe să se dezvolte pe terenul ce părea mort.
E o scânteie de viată, dar care valorează enorm.
Pentru că o clipă care se repetă devine eternul !
Nu vă agătati de iluzii.
Doar infruntând adevărul putem face primul pas inainte.
Nu suntem singuri.
Chiar dacă rasa noastră va pieri, o nouă viata o va inlocui.
Să privim la viitor până la ultima suflare...
pentru că fiecare viată poartă in ea eternitatea !
Ce idiotie !
Dacă va continua asa, ordinea in Univers se va prăbusi.
Trebuie să blocăm Arcadia, fără tăgadă.
Nu vă pierdeti controlul.
Autorizez folosirea tunului jupiterian.
Tunul jupiterian ?
E ordinul dat de plenipotentul nostru.
E nevoie de arma supremă ce nu s-a mai folosit
de pe vremea "războiului revenirii".
Iertati-mă, dar dacă tragem in Arcadia care e pe orbita pământului...
Pământul era locul nostru sacru. Albastru cândva, magnific...
Dar acum nu mai are motiv să existe.
- Asteptati, Excelentă ! - Retrage trupele, Ezra !
- Se pare că inamicul se retrage ! - Ce inseamnă ?
Or fi renuntat pentru că le e teamă de noi !
Ba nu, se apropie o navă.
E Oceanus !
Ezra !
Către toate navele ! Pregătiti-vă de impact !
De ce naiba ne imping ?
Nava inamică lansează ghearele !
- Nu trag in noi. - Mda, ciudat !
Sunt pregătit de luptă !
Kei, poti merge ?
Ăsta nu prea e stilul tău... Fugi de aici !
Yattaran !
Ce mai asteptati ?
S-a terminat !
Unde-o fi Ezra ?
Dispari din fata mea !
Inductia electromagnetică a inelelor orbitale pe ambii poli e activată.
Viteza de rotatie a lui Jupiter e in crestere.
Tranzitia la regimul de bombardare. Atmosferă extrasă.
Tranzitia la stadiul de excitare a plasmei.
Operativitatea tunului jupiterian: la 60%.
Viteza de rotatie: in crestere.
Jupiter se deformează treptat...
180 de secunde până la puterea de iesire.
Oceanus e lipită de Arcadia, si nu se indepărtează.
Sunt in pericol...
Nu contează.
Câteodată e nevoie si de câte un sacrificiu.
"Nu dispera" Yama !
Crezi cumva că ai devenit un erou ?
Unde esti, Ezra ?
N-ai reusit să-ti salvezi iubita si vrei să salvezi omenirea ?
Ce glumă bună...
Acum vom fi la egalitate.
Esti mult prea naiv.
Depinzi prea mult de lucrurile efemere, ca floarea mamei.
Dar florile... au inflorit !
E mult prea târziu !
Dacă ai fi avut dreptate, n-ai fi lăsat-o să moare pe Nami.
A fost doar un test.
Următorul tir al tunului jupiterian va distruge totul.
Nu numai Arcadia, dar si intreaga planetă Pământ.
Nu se poate.
Căpitane... e rândul tău.
Mime, am o misiune pentru tine...
Vom proteja Pământul.
Până la urmă, tu ai fost coerent până la capăt.
Nu am reusit să-l controlăm in totalitate.
Asta nu contează. Ca test e reusit.
De multă vreme nu l-am mai folosit. De la "Războiul revenirii".
Corectati anomaliile.
A doua extractie de plasmă de mare viteză e la 95 %.
Masa de plasmă e gata de tragere.
Conexiunea portii super-spatiale cu zona obiectivului e realizată.
Se ia in vizor Arcadia.
Urmărirea automatică e setată.
E ultima dată când o mai vedem.
O iluzie e mai mult decât suficientă.
Pe de altă parte, am convietuit prea mult cu această minciună.
Harlock...
Esti hotărât, nu-i asa ?
Imi pare rău, Miime.
Dar tie nu...
Nu mai contează... Nici eu nu sunt tristă.
Pentru că am inteles că...
tot ceea ce se conectează eternitătii e viată.
Motoarele de materie intunecată... Pornirea !
E sfârsitul !
Ce s-a intâmplat ?
Se pare că Pământul a iesit din raza de foc !
Pentru că Arcadia si-a schimbat pozitia.
Oceanus...
A fost Ezra...
Asadar ai intrat in Arcadia...
pentru a scoate Pământul din raza de foc.
De ce ?
Voiam să văd...
... florile lui Nami.
Sunt atât de frumoase.
Frate...
Frate !
Pământul renaste...
si oamenii vor fi din nou atrasi de această planetă.
Dar inainte de a se dezlăntui un alt "Război al revenirii",
poate că ar trebui să desfaci Nodurile Temporale.
Materia Neagră a fost aruncată.
Iar acum ar fi un moment propice să mă omori, trage.
Dacă trebuie.
Aceasta e lumea lui Nami si Ezra.
Bine.
Dacă pe viitor omenirea va face aceleasi greseli...
foloseste-o fără ezitare.
Chiar si temerile ancestrale...
sunt clipe ce se repetă in timp.
Atâta vreme cât vor exista oameni...
e nevoie de un simbol al libertătii, de aceea căpitanul Harlock...
va trebui să existe.
Pentru eternitate.
Aici Flota Coalitiei Planetare.
Situatia de urgentă a luat sfârsit.
Sfătuim echipajul să părăsească nava si să se predea fără luptă.
După ce vor fi dezarmati să declare invingerea.
Lipsa unui răspuns va fi interpretat ca dorinta de a nu se preda.
In acest caz vom relua atacul.
Eu sunt cea care si-a dedicat viata lui Harlock.
Dintotdeauna am trăit pe Arcadia si voi muri odată cu ea.
Arcadia, porneste !
Cu viteză maximă, inainte !
Omenirea a imbătrânit...
Chiar dacă se evoluează, nu se obtine nimic
si nimic nu se schimbă.
Si atunci... de ce acel om...
vrea cu incăpătânare să continue ?
Traducerea : Cetinel
Adaptarea Bubuloimare